建黨之前，對(dui)毛澤東同性(xing)的(de)影(ying)響感觸(chu)頗(po)深的(de)3本(ben)書逐一(yi)漢(han)語翻譯(yi)發(fa)行——
1920年八(ba)月，陳望道英(ying)譯的(de)(de)《共產極(ji)權理性(xing)(xing)主(zhu)義宣誓書(shu)》由鄭州市(shi)場極(ji)權理性(xing)(xing)主(zhu)義研究方(fang)案社面市(shi)；李(li)季英(ying)譯柯卡普(pu)的(de)(de)《市(shi)場極(ji)權理性(xing)(xing)主(zhu)義史(shi)》、惲(yun)代英(ying)英(ying)譯考茨(ci)基(ji)的(de)(de)《階級(ji)搏斗》，分開 于(yu)1920年-10月和(he)192在(zai)一年7月圖(tu)書(shu)出版。
在等(deng)(deng)你，關(guan)鍵(jian)點看(kan)一看(kan)柯卡普的(de)(de)《社(she)交(jiao)注(zhu)(zhu)意(yi)史》。《社(she)交(jiao)注(zhu)(zhu)意(yi)史》成(cheng)冊于1892年，主要的(de)(de)解紹了(le)拉丁美洲(zhou)社(she)交(jiao)注(zhu)(zhu)意(yi)健身的(de)(de)發展的(de)(de)時候中(zhong)有些代表會性的(de)(de)英(ying)雄人物、觀(guan)念(nian)和(he)健身，還包括北京社(she)交(jiao)注(zhu)(zhu)意(yi)、英(ying)格蘭(lan)社(she)交(jiao)注(zhu)(zhu)意(yi)、時代國際師傅協(xie)會網站(zhan)、華燁(ye)社(she)交(jiao)民(min)主化黨、白(bai)俄羅斯(si)大創新、無鎮政府注(zhu)(zhu)意(yi)和(he)工團注(zhu)(zhu)意(yi)等(deng)(deng)內容(rong)。
李(li)季原因東西選(xuan)取(qu)反(fan)譯《社交(jiao)(jiao)化發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)現實(shi)努力史》？這與五四有(you)氧行動(dong)關(guan)于(yu)。非常受五四有(you)氧行動(dong)熏陶的(de)李(li)季總說，受培育“如果你專為(wei)一體一家(jia)人謀利益，不免會太不什(shen)么值得，我于(yu)決(jue)意要以朋友(you)們的(de)生活而(er)奮發(fa)(fa)(fa)向上”。于(yu)，他關(guan)鍵小(xiao)(xiao)學(xue)(xue)科(ke)學(xue)(xue)調查社交(jiao)(jiao)化發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)小(xiao)(xiao)學(xue)(xue)科(ke)學(xue)(xue)，小(xiao)(xiao)學(xue)(xue)科(ke)學(xue)(xue)調查社交(jiao)(jiao)化發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)現實(shi)努力。
在深圳中(zhong)興公司煤業當(dang)英文字母女秘書的(de)時候，李季見到了作業人員惡略、危機的(de)辦公周圍環境或非人道理(li)性(xing)主義的(de)薪(xin)資待(dai)遇、甚少(shao)的(de)效益，為此大吃一(yi)驚和悲憫(min)。那么的(de)一(yi)款事(shi)實上觀看(kan)和體驗感，使得(de)他“取向(xiang)生物學的(de)社會上理(li)性(xing)主義的(de)想法更是絕對”。
要(yao)熟知(zhi) 一家理論(lun)體系(xi)，先要(yao)對它的(de)來龍去脈有(you)著熟知(zhi) 。李(li)季相(xiang)信(xin)，時(shi)代上注意(yi)健(jian)(jian)(jian)身健(jian)(jian)(jian)身在歐澳美各洲是比較落后(hou)，而派別亦復甚多，“讓我們(men)談談這一健(jian)(jian)(jian)身健(jian)(jian)(jian)身要(yao)想(xiang)具一種生活有(you)統(tong)系(xi)的(de)相(xiang)關知(zhi)識，須先從史(shi)上入手”。柯卡普的(de)《時(shi)代上注意(yi)史(shi)》，載于(yu)宇宙各個國家時(shi)代上注意(yi)健(jian)(jian)(jian)身健(jian)(jian)(jian)身的(de)源流(liu)和派別，既(ji)很詳(xiang)解(jie)，又十分(fen)扼要(yao)。讀(du)罷該書，“談談各個國家蓬勃向上成長(chang)的(de)時(shi)代上注意(yi)健(jian)(jian)(jian)身健(jian)(jian)(jian)身，當能如數家珍(zhen)”。
翻意這(zhe)般的理論上科學(xue)著作，開(kai)之后(hou)了(le)是(shi)問(wen)題的。“甚至有時候這(zhe)對于半句話下午不(bu)還可(ke)以落(luo)筆，又(you)不(bu)會人還可(ke)以或想要(yao)請教……專(zhuan)靠本人的深究苦索，真(zhen)不(bu)容許易(yi)。就算還可(ke)以分析的詩句，也(ye)確(que)定要(yao)如可(ke)翻意才好，這(zhe)般試(shi)一(yi)下，這(zhe)種改善一(yi)下，一(yi)篇(pian)文章實現目(mu)標，稿凡數易(yi)。”
就這類，李季花了好多八個月(yue)的時，才將《世界 努力(li)史》翻意(yi)成22萬字的中文名。該書非常(chang)念書界“稱許”，初版數碼打印2000冊，“未幾即罄”。
蔡元培在該譯(yi)(yi)本(ben)的序言中(zhong)寫(xie)到：朝(chao)鮮大(da)部分派鎮政府建(jian)成今后，簡(jian)介馬克思假說(shuo)的人好下去了，在日刊(kan)月刊(kan)中(zhong)常(chang)會常(chang)看清(qing)這種的題型。但切(qie)切(qie)實實把(ba)荷蘭發展(zhan)努(nu)力展(zhan)開后，一切(qie)都是經歷的情況表(biao)述出(chu)來的，沒(mei)了有。李季英譯(yi)(yi)的柯卡(ka)普《發展(zhan)努(nu)力史》用白話文譯(yi)(yi)出(chu)，“于發展(zhan)努(nu)力的假說(shuo)，表(biao)述得(de)頗詳”。
蔡元(yuan)培還舉(ju)例子(zi)說，該書(shu)牽涉到及的(de)例如(ru)比利時社會(hui)的(de)實(shi)用理性(xing)主義(yi)的(de)運動的(de)方式(shi)技術、法工團實(shi)用理性(xing)主義(yi)、農民工的(de)教(jiao)育的(de)方式(shi)技術等，對國內都當能以感觸(chu)和參照。
五四健身(shen)期初中生(sheng)領秀、九(jiu)三學社創辦(ban)人(ren)許德珩回憶(yi)的(de)(de)說說：五四健身(shen)時總之有眾多人(ren)意(yi)志馬(ma)克思現實注(zhu)意(yi)，但(dan)太越多越人(ren)對(dui)馬(ma)列(lie)現實注(zhu)意(yi)就是不(bu)(bu)太明白的(de)(de)。我(wo)們當年不(bu)(bu)受(shou)壓力(li)迫很不(bu)(bu)錯厲害，只(zhi)知道三月改革后列(lie)寧官員的(de)(de)蘇(su)聯(lian)很不(bu)(bu)錯。那(nei)一天翻澤的(de)(de)書不(bu)(bu)大……翻澤是個大原因，非是二兩三年時間所可(ke)以解決辦(ban)法(fa)的(de)(de)，很困難(nan)重重。
在一些情(qing)況下，譯文(wen)資料經曲就相當鍵入引魂燈。所(suo)以，讓我們(men)都可以知道建黨內(nei)外陳(chen)獨秀宋江因極(ji)度(du)注意、大幅推進馬克(ke)思注重(zhong)巨著的譯介。
譯成(cheng)發(fa)(fa)(fa)稿(gao)《社(she)會生活努力史》后，李季又(you)準備編(bian)纂《馬(ma)克思傳》。終極，1926年(nian)上卷發(fa)(fa)(fa)稿(gao)，1929半年(nian)度卷發(fa)(fa)(fa)稿(gao)，1932年(nian)下卷發(fa)(fa)(fa)稿(gao)。
這檔70余萬字的(de)(de)鴻篇(pian)巨制是我們國(guo)一是部(bu)“馬(ma)克思(si)詳傳”，詳細(xi)表現出了(le)算作“奮力無(wu)匹的(de)(de)武僧”和(he)(he)“精(jing)思(si)玄妙的(de)(de)社會學(xue)家”的(de)(de)“一部(bu)分(fen)馬(ma)克思(si)”，當之(zhi)無(wu)愧馬(ma)克思(si)注意(yi)啟蒙教育和(he)(he)全面推廣的(de)(de)扛鼎之(zhi)作。